1 00:00:06,173 --> 00:00:07,799 Ранее Cross... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,676 мне нужно узнать кто трахается с моей семьей. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,720 - Откуда ты это взял? - Мамин шкаф. 4 00:00:11,721 --> 00:00:12,929 [Сэмпсон] Ответ от Куинси. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,514 Удалите с этого шарфа несколько волос и волокон. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,432 Большинство из них принадлежат Марии. 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,891 но одного точно не было. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,768 [Бобби] Если ты думаешь схватить еще один 9 00:00:18,769 --> 00:00:21,188 прямо сейчас тебе не нужно этого делать. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,940 [Рэмси] Зайди немного 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,025 безобидный, платонический, очень дружеский совет. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 [выстрел] 13 00:00:27,153 --> 00:00:28,653 [толпа кричит] 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,822 [Крест] Тавио был убит 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,031 потому что он что-то знал об Эмире. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 Теперь, если бы у нас был только его телефон. 17 00:00:33,451 --> 00:00:35,535 У меня есть его мобильный телефон. 18 00:00:35,536 --> 00:00:37,036 Я думаю, что его убили для чего-то там. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,580 Голосовое сообщение от Эмира Гудспида. 20 00:00:38,581 --> 00:00:40,123 [Эмир на записи] Я пошел в дом этого чувака на свидание. 21 00:00:40,124 --> 00:00:43,585 Я весь облажался. Я на Прайс-стрит, 41. 22 00:00:43,586 --> 00:00:44,503 [Рэмси] Рад, что ты решил прийти. 23 00:00:46,172 --> 00:00:47,923 Здравствуйте, Эйлин. 24 00:00:48,924 --> 00:00:50,926 [играет атмосферная музыка] 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,871 д д 26 00:01:48,692 --> 00:01:50,027 [приближающиеся шаги] 27 00:01:51,654 --> 00:01:53,029 [стук в дверь] 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,615 [замок щелчков] 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 д д 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,897 [собака лает вдалеке] 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,360 [бормочет] 32 00:02:33,445 --> 00:02:35,864 Я понял. 33 00:02:35,865 --> 00:02:37,950 [смеется] 34 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 [напевает мелодию] 35 00:02:43,747 --> 00:02:44,873 [Крест] Мм-хмм. 36 00:02:44,874 --> 00:02:47,334 [Мария продолжает напевать] 37 00:02:59,638 --> 00:03:01,891 [смеется] 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 - [чириканье птиц] - [говорит неразборчиво] 39 00:03:31,712 --> 00:03:33,005 Эй. 40 00:03:35,090 --> 00:03:37,426 Для мамочки, от всех нас. 41 00:03:39,511 --> 00:03:41,179 Они такие же красивые, как и ты. 42 00:03:41,180 --> 00:03:43,431 Оу. [смеется] 43 00:03:43,432 --> 00:03:46,560 Хорошо. Идите сюда. Мм. Ага. 44 00:03:47,561 --> 00:03:49,771 Теперь обязательно поговори с ней. 45 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Она всегда была хорошим слушателем. 46 00:03:51,357 --> 00:03:53,275 - Мм-хм. - Все еще есть. Мм. 47 00:03:58,530 --> 00:04:00,490 [дверь открывается] 48 00:04:00,491 --> 00:04:01,741 [дверь закрывается] 49 00:04:01,742 --> 00:04:03,827 [играет скорбная музыка] 50 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 д д 51 00:04:59,299 --> 00:05:01,343 д д 52 00:05:31,206 --> 00:05:33,667 д д 53 00:05:42,342 --> 00:05:44,385 [тихо жужжат люминесцентные лампы] 54 00:05:44,386 --> 00:05:46,472 [капает вода] 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,724 [играет задумчивая музыка] 56 00:05:49,725 --> 00:05:51,310 [тихо вздыхает] 57 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 [задыхаясь] 58 00:06:09,912 --> 00:06:11,121 Легко. 59 00:06:12,915 --> 00:06:14,665 Доброе утро. 60 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Шеннон, мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу. 61 00:06:17,336 --> 00:06:20,379 Мне нужно, чтобы ты сделал глубокий вдох и держи его. 62 00:06:20,380 --> 00:06:22,465 Что? 63 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 Почему? 64 00:06:25,177 --> 00:06:27,762 Просто сделай это. 65 00:06:27,763 --> 00:06:29,931 Тсс, шш, шш. Все нормально. Все нормально. 66 00:06:29,932 --> 00:06:31,682 Дышать. Дышать. 67 00:06:31,683 --> 00:06:34,602 Дышать. Попробуйте еще раз. 68 00:06:34,603 --> 00:06:38,982 - Почему я здесь? - Шеннон. Шеннон! 69 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 Дышать. 70 00:06:48,367 --> 00:06:49,576 Вот и все. Да. 71 00:06:51,829 --> 00:06:54,373 Вот и все. Да. 72 00:06:58,335 --> 00:07:00,545 - Идеальный. - [вздыхает] 73 00:07:00,546 --> 00:07:02,547 Моя ж... 74 00:07:02,548 --> 00:07:04,507 - Мое лицо кажется... - Я очищаю твои поры 75 00:07:04,508 --> 00:07:07,260 с гидролизованным коллагеном и растворимые аминокислоты 76 00:07:07,261 --> 00:07:08,761 из корейской маски для лица. 77 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 И пожалуйста. 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,182 Я не понимаю. 79 00:07:14,518 --> 00:07:17,395 Чего ты хочешь от меня? 80 00:07:17,396 --> 00:07:19,480 Шаг за шагом. 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,233 [Шеннон задыхается] 82 00:07:29,199 --> 00:07:31,033 [Рэмси] Вот и все. 83 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 Вот и все. 84 00:07:33,162 --> 00:07:35,079 [Эмир в записи] Тавио, это я. 85 00:07:35,080 --> 00:07:36,539 Я ходил к этому чуваку на свидание 86 00:07:36,540 --> 00:07:38,833 но что-то не так, чувак. 87 00:07:38,834 --> 00:07:40,877 Я весь в пиздеце и я ничего не трогал. 88 00:07:40,878 --> 00:07:43,129 Он что-то сделал. Мне нужно, чтобы ты подъехал. 89 00:07:43,130 --> 00:07:45,506 Тави, я на Прайс-стрит, 41. 90 00:07:45,507 --> 00:07:48,009 Пожалуйста, чувак, приходи быстрее. У меня проблемы, чувак. 91 00:07:48,010 --> 00:07:50,261 [клики по строке] 92 00:07:50,262 --> 00:07:52,680 [вздыхает] 93 00:07:52,681 --> 00:07:55,016 Черт, это пугает. 94 00:07:55,017 --> 00:07:56,517 Вы можете почувствовать страх. 95 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 Ага. Гудспид был убит. сразу после того, как оставил это сообщение. 96 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 Тогда почему коронер в отчете говорится о случайной передозировке? 97 00:08:03,025 --> 00:08:05,776 Это было решено до того, как меня привлекли к делу. 98 00:08:05,777 --> 00:08:07,570 Так почему же они его не изменили? 99 00:08:07,571 --> 00:08:10,990 - Давай, Дин. - Это проблема, Алекс. Вы это знаете. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,118 - Несколько тел связаны с этим, Ваша Честь. - Связано как? 101 00:08:14,119 --> 00:08:16,037 Парень, которого Эмир позвал для поездки... 102 00:08:16,038 --> 00:08:17,371 Тавио Леммонс-- 103 00:08:17,372 --> 00:08:19,165 он был убит прежде чем мы смогли даже поговорить с ним. 104 00:08:19,166 --> 00:08:22,418 Девушка Тавио в конечном итоге с телефоном с этой голосовой почтой. 105 00:08:22,419 --> 00:08:23,586 Через пару дней ее убили. 106 00:08:23,587 --> 00:08:27,340 Все возвращается к тому, что произошло по адресу Прайс-стрит. 107 00:08:27,341 --> 00:08:30,176 Мне нужен ордер, чтобы войти туда, 108 00:08:30,177 --> 00:08:31,636 - пожалуйста. - Это не так просто. 109 00:08:31,637 --> 00:08:34,222 На данный момент я не вижу преступления. М.Э. 110 00:08:34,223 --> 00:08:35,723 Это так просто. 111 00:08:35,724 --> 00:08:37,516 Ты веришь мне или нет. 112 00:08:37,517 --> 00:08:38,893 Мы друзья или нет. 113 00:08:38,894 --> 00:08:42,439 Друзья не позволяют друзьям быть отменено по апелляции. 114 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 - [гудят вдалеке] - [проезжающее движение] 115 00:08:48,237 --> 00:08:50,239 [звуки автосигнализации] 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 [играет тревожная музыка] 117 00:09:10,634 --> 00:09:11,843 [звенит звонок в лифте] 118 00:09:20,602 --> 00:09:22,312 [приближающиеся шаги] 119 00:09:30,737 --> 00:09:32,739 [пишу] 120 00:09:40,289 --> 00:09:41,580 [звенит звонок в лифте] 121 00:09:41,581 --> 00:09:44,667 Хм, да, он сейчас в записях. 122 00:09:44,668 --> 00:09:46,753 [полицейская беседа по радио] 123 00:09:48,839 --> 00:09:50,841 [двери закрываются] 124 00:09:54,303 --> 00:09:56,762 Ты веришь в это дерьмо? 125 00:09:56,763 --> 00:09:58,432 Каждый раз. 126 00:10:03,395 --> 00:10:04,979 [звенит звонок в лифте] 127 00:10:04,980 --> 00:10:07,065 [двери открыты] 128 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 - [неразборчивые разговоры] - [звонят телефоны] 129 00:10:20,120 --> 00:10:23,664 О, привет, Кросс. У меня есть некоторая информация в том доме на Прайс-стрит. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,833 Не имеет значения. Не могу получить ордер. Привет. 131 00:10:25,834 --> 00:10:27,585 Вы получили Мэсси? изменить причину смерти? 132 00:10:27,586 --> 00:10:29,170 Ее нет дома. Нам с тобой нужно поговорить. 133 00:10:29,171 --> 00:10:32,006 Знаете ли вы этот дом раньше было посольство Египта? 134 00:10:32,007 --> 00:10:34,050 А до этого Второй Национальный Банк. 135 00:10:34,051 --> 00:10:36,677 - А до этого бордель. - Хорошо. 136 00:10:36,678 --> 00:10:37,970 Но кому оно принадлежит сейчас? 137 00:10:37,971 --> 00:10:40,056 Это немного загадка, все равно, но 138 00:10:40,057 --> 00:10:42,683 кто бы это ни был, он это пропустил корпорация штата Делавэр, принадлежащая 139 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 траст, базирующийся в Неваде. 140 00:10:44,061 --> 00:10:47,980 Недвижимость свободна и выставлен на краткосрочную аренду. 141 00:10:47,981 --> 00:10:50,024 Ого, разве ты не только что скажи мне, что у тебя было что-нибудь? 142 00:10:50,025 --> 00:10:51,942 Хорошо, ты не надо быть придурком в этом отношении. 143 00:10:51,943 --> 00:10:53,027 Я просто пытаюсь сказать тебе что кто-то агрессивен 144 00:10:53,028 --> 00:10:55,404 скрытие собственности. 145 00:10:55,405 --> 00:10:58,367 Почему бы тебе не попытаться сказать мне когда ты узнаешь, кто этот кто-то? 146 00:11:07,334 --> 00:11:10,711 ДНК образуется из волос ты нашел на шарфе Марии. 147 00:11:10,712 --> 00:11:12,214 У нас есть имя? 148 00:11:13,632 --> 00:11:16,176 - Вот в чем дело, Шугар... - Кто это, Джон? 149 00:11:17,260 --> 00:11:20,346 Ты не очень хорошо справляешься, ты чувствуешь меня? 150 00:11:20,347 --> 00:11:22,181 - Я в порядке. - Нет, это не так. 151 00:11:22,182 --> 00:11:23,558 Дай мне имя. 152 00:11:24,768 --> 00:11:27,895 мне пришлось положить цветы сегодня на могиле твоей жены 153 00:11:27,896 --> 00:11:29,522 в твой юбилей 154 00:11:29,523 --> 00:11:31,941 потому что ты не мог пройти весь путь туда. 155 00:11:31,942 --> 00:11:33,859 Мимо ворот нельзя было даже шагнуть. 156 00:11:33,860 --> 00:11:35,820 Прошло больше года. 157 00:11:35,821 --> 00:11:38,531 Имя, имя, имя. Мне нужно имя, Джон. 158 00:11:38,532 --> 00:11:39,824 Назначьте встречу. 159 00:11:39,825 --> 00:11:41,201 Какое назначение? 160 00:11:42,911 --> 00:11:45,371 Ты, черт возьми, серьезно? 161 00:11:45,372 --> 00:11:47,248 Ты, черт возьми, серьезно... 162 00:11:47,249 --> 00:11:49,959 Знаешь что, я сам позвоню в лабораторию. 163 00:11:49,960 --> 00:11:51,460 И они скажут тебе позвонить мне. 164 00:11:51,461 --> 00:11:54,088 Ты сошел с ума, Джон? 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,590 Этот ублюдок был в моем доме. 166 00:11:56,591 --> 00:11:59,468 Он издевался над моими детьми. Хм? 167 00:11:59,469 --> 00:12:02,471 Ты хочешь сидеть здесь и вытащить это дерьмо Иянла: Исправь мою жизнь? 168 00:12:02,472 --> 00:12:05,808 Хочешь узнать имя, назначай встречу. 169 00:12:05,809 --> 00:12:08,854 Сделайте это прямо сейчас. На динамике. 170 00:12:11,857 --> 00:12:13,650 Все в порядке. 171 00:12:15,444 --> 00:12:17,486 - [набираем номер] - [бормочет] Чертова встреча. 172 00:12:17,487 --> 00:12:19,947 - Хм? - [звонит линия] 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 [Марси] Доктор. Офис Адель Финали. 174 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 Марси! Эй, как жизнь? 175 00:12:23,827 --> 00:12:25,161 Это Алекс Кросс. Ага-ага. 176 00:12:25,162 --> 00:12:27,872 Ох, я просто хотел сделать встреча с доктором. 177 00:12:27,873 --> 00:12:29,665 Когда она появится в ближайшее время? 178 00:12:29,666 --> 00:12:30,958 <Я>Доктор. Кросс, прошло много времени. 179 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 Могу ли я приостановить вас, пока я проверю? 180 00:12:32,461 --> 00:12:33,961 Абсолютно. 181 00:12:33,962 --> 00:12:35,171 [вздыхает] 182 00:12:35,172 --> 00:12:37,174 - [Играет музыка] - Имя. 183 00:12:38,300 --> 00:12:39,925 Ты не поверишь этому. 184 00:12:39,926 --> 00:12:42,012 [играет драматическая музыка] 185 00:12:51,646 --> 00:12:53,981 - [стук в дверь] - Ребята, мы разберемся с этим позже. 186 00:12:53,982 --> 00:12:55,149 Я думал, ты хочешь, чтобы это было подано... 187 00:12:55,150 --> 00:12:57,527 Вы слышали часть где я сказал "позже"? Идти. 188 00:13:06,411 --> 00:13:09,622 Не заходи сюда просишь меня об еще одной услуге, Алекс. 189 00:13:09,623 --> 00:13:13,292 Сэмпсон обещал вам подойдет хорошая, тихая подвеска. 190 00:13:13,293 --> 00:13:15,002 Если бы я знал это ты собирался продолжать работать 191 00:13:15,003 --> 00:13:17,379 Я бы никогда не стал играть в слоуплей эта жалоба гражданина. 192 00:13:17,380 --> 00:13:18,924 Не об этом. 193 00:13:20,675 --> 00:13:23,093 Кто-то ворвался в мой дом. 194 00:13:23,094 --> 00:13:25,304 Ничего не взял. Вместо этого, 195 00:13:25,305 --> 00:13:28,724 - они оставили шарф который раньше принадлежал моей жене. - Что? 196 00:13:28,725 --> 00:13:31,227 Тот, который пропал день, когда ее убили. 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,561 Мы отправили его в лабораторию. 198 00:13:32,562 --> 00:13:35,648 Они нашли прядь волос это не принадлежало Марии. 199 00:13:35,649 --> 00:13:38,317 ДНК только что вернулась. 200 00:13:38,318 --> 00:13:39,611 Это твое. 201 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 - [неразборчивая болтовня] - [d The Soulsations: "Soul Skate"] 202 00:13:46,701 --> 00:13:48,786 Что я могу тебе дать? 203 00:13:48,787 --> 00:13:51,830 Что ты знаешь о Фаршированные креветки из Шривпорта? 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 205 00:13:53,083 --> 00:13:56,544 Я имею в виду, это правда? В стиле Шривпорта? 206 00:13:56,545 --> 00:13:58,379 Или, знаешь, ты просто написал это там наверху? 207 00:13:58,380 --> 00:14:00,506 Это один из наших бестселлеров, 208 00:14:00,507 --> 00:14:02,299 - Я тебе это говорю. - Мм-ммм. Мм-ммм. 209 00:14:02,300 --> 00:14:03,384 Я не это спрашивал. 210 00:14:03,385 --> 00:14:05,010 Я хочу знать, аутентично ли оно? 211 00:14:05,011 --> 00:14:06,804 Потому что, знаешь, Я прямо из The Bottoms, 212 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 чтобы я мог заметить разницу. 213 00:14:09,683 --> 00:14:10,933 Это законно. 214 00:14:10,934 --> 00:14:13,144 Тогда подключай это. 215 00:14:19,484 --> 00:14:21,485 Судья не отдал Кросса 216 00:14:21,486 --> 00:14:24,113 - ордер. - Хорошо. Вот и все. 217 00:14:24,114 --> 00:14:25,781 Может быть, но я в этом сомневаюсь. 218 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Мое предложение это убраться оттуда 219 00:14:27,534 --> 00:14:28,867 и никогда не оглядываться назад. 220 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 Хотя я ценю беспокойство, 221 00:14:30,787 --> 00:14:32,496 Я никуда не пойду. 222 00:14:32,497 --> 00:14:34,123 Кросс не нашел меня и не найдет, 223 00:14:34,124 --> 00:14:35,374 если только я этого не захочу. 224 00:14:35,375 --> 00:14:37,543 Кросс вряд ли отпустит это, 225 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 и сегодня тебе повезло. 226 00:14:39,296 --> 00:14:41,463 Умный человек на этом заработает. 227 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 Если вы думаете, что мне повезло, 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,261 тогда ты все еще меня не знаешь, Бобби. 229 00:14:47,929 --> 00:14:49,598 Вот и все. 230 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 Наслаждаться. 231 00:15:02,110 --> 00:15:04,445 Это не соответствует действительности к названию Рэтчет-Сити, 232 00:15:04,446 --> 00:15:05,946 Я возвращаюсь. 233 00:15:05,947 --> 00:15:09,199 И это не будет Проблема типа «Я хочу вернуть свои деньги». 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,619 Ты чувствуешь меня? 235 00:15:13,705 --> 00:15:15,372 Я просто трахаюсь с тобой. 236 00:15:15,373 --> 00:15:17,542 [оба смеются] 237 00:15:21,463 --> 00:15:23,380 [вздыхает] 238 00:15:23,381 --> 00:15:25,507 Оставь сдачу, чувак. 239 00:15:25,508 --> 00:15:27,886 Чувак сумасшедший. 240 00:15:29,512 --> 00:15:31,388 Я думаю, они убили мою собаку. 241 00:15:31,389 --> 00:15:32,931 Что? 242 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Я просто пытаюсь понять как они получили мои волосы. 243 00:15:35,894 --> 00:15:37,394 Могу поспорить, что это они его убили. 244 00:15:37,395 --> 00:15:39,855 Подожди, я... Кто-то убил твоего Бэйли? 245 00:15:39,856 --> 00:15:41,065 Почему я не услышал об этом? 246 00:15:41,066 --> 00:15:44,109 В прошлый раз, когда мы разговаривали, у тебя были другие приоритеты. 247 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 Но это имеет смысл что они его выведут. 248 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Его лай мог разбудить весь район. 249 00:15:49,699 --> 00:15:51,575 Если Бэйли жив, они не попадают в мой дом. 250 00:15:51,576 --> 00:15:53,243 У вас есть камеры. 251 00:15:53,244 --> 00:15:55,454 [насмехается] Да. Как будто они помогли. 252 00:15:55,455 --> 00:15:57,706 Ваши коллеги проверил машину, припаркованную неподалеку. 253 00:15:57,707 --> 00:15:59,291 Ничего. 254 00:15:59,292 --> 00:16:02,044 Ну, возможно, сейчас все будет по-другому, с участием двоих из нас. 255 00:16:02,045 --> 00:16:03,087 Ты прав. 256 00:16:03,088 --> 00:16:05,964 Это должно быть дело, которое мы сделали вместе. 257 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Помнишь того парня Джерри Купера? 258 00:16:08,301 --> 00:16:10,052 День Святого Патрика? 259 00:16:10,053 --> 00:16:12,346 Он собирался получить правонарушение за непристойное поведение 260 00:16:12,347 --> 00:16:15,600 пока ты не появился и не взялся за дело Сексуальное насилие первой степени. 261 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 Что заставило его прийти на ум? 262 00:16:18,353 --> 00:16:20,229 Бречер дал ему максимум - восемь лет... 263 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 и всю жизнь в списке хищников. 264 00:16:24,109 --> 00:16:26,235 Он клялся, что придет за тобой. 265 00:16:26,236 --> 00:16:27,444 Помните, что он сказал? 266 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 «Он разрушил мою жизнь. 267 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 Я разрушу его». 268 00:16:37,330 --> 00:16:38,706 У вас есть доказательства, которые оправдают 269 00:16:38,707 --> 00:16:39,832 изменить причину смерти на убийство? 270 00:16:39,833 --> 00:16:41,166 Вы знаете о Тавио Леммонсе 271 00:16:41,167 --> 00:16:43,001 и Ванессу Норрис убивают, да? 272 00:16:43,002 --> 00:16:44,461 Мы говорим об Эмире Гудспиде. 273 00:16:44,462 --> 00:16:45,921 [Сэмпсон] Верно, но их убили. 274 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 чтобы скрыть то, что с ним произошло. 275 00:16:47,048 --> 00:16:48,549 Вас это не устраивает? 276 00:16:48,550 --> 00:16:49,675 Ну, не при внесении этого изменения 277 00:16:49,676 --> 00:16:51,468 может поджечь этот город. 278 00:16:51,469 --> 00:16:54,388 И есть другие сценарии более правдоподобно, чем убийство. 279 00:16:54,389 --> 00:16:55,973 Ну типа что? 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,475 Эмир Гудспид имел долгую историю наркоторговли. 281 00:16:58,476 --> 00:17:00,352 как продавец и пользователь. 282 00:17:00,353 --> 00:17:02,813 Он получил передозировку наркотиков предоставлено Тавио Леммонсом. 283 00:17:02,814 --> 00:17:06,400 О, но потом он позвал Тавио на помощь? Я имею в виду, вы слышали голосовое сообщение. 284 00:17:06,401 --> 00:17:08,944 - Нам следует дать Де Лакнеру закончить. - У нее ничего нет делать с этим. 285 00:17:08,945 --> 00:17:10,821 Я был первым детективом, придурок. 286 00:17:10,822 --> 00:17:12,031 [Андерсон] Конец. 287 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Тавио Леммонс был убит. 288 00:17:14,826 --> 00:17:17,119 преступные сообщники Эмира Гудспида... 289 00:17:17,120 --> 00:17:18,370 Эмир был чист. 290 00:17:18,371 --> 00:17:20,956 Достаточно. Я видел отчет. 291 00:17:20,957 --> 00:17:22,458 Что говорит Де Лакнер 292 00:17:22,459 --> 00:17:23,876 имеет больше смысла, чем все, что я слышал. 293 00:17:23,877 --> 00:17:26,962 Эмир Гудспид получил передозировку. Это Вайс. 294 00:17:26,963 --> 00:17:28,797 Это уже даже не в вашей компетенции. 295 00:17:28,798 --> 00:17:31,175 Тавио Леммонс, Ванесса Норрис... 296 00:17:31,176 --> 00:17:33,510 это открытые убийства. Смело работайте с ними. 297 00:17:33,511 --> 00:17:34,928 Период. Конец. 298 00:17:34,929 --> 00:17:37,264 Черт, этого не будет. Этого точно не будет. 299 00:17:37,265 --> 00:17:40,309 Три человека убиты. Вы хотите подать это в 300 00:17:40,310 --> 00:17:41,935 еще три смерти чернокожих, связанных с наркотиками, 301 00:17:41,936 --> 00:17:44,271 тогда мы не лучше, чем те протестующие снаружи говорят, что да. 302 00:17:44,272 --> 00:17:46,440 Я им не отвечаю, 303 00:17:46,441 --> 00:17:48,777 но ты отвечаешь мне. 304 00:17:51,654 --> 00:17:53,156 Возвращайтесь к работе, детектив. 305 00:18:01,539 --> 00:18:04,917 [Рэмси] [закадровый голос] Я собираюсь смойте этого человека прямо с моих волос d 306 00:18:04,918 --> 00:18:07,836 Я собираюсь это постирать чувак прямо из моих волос d 307 00:18:07,837 --> 00:18:09,922 Знаете ли вы Южную часть Тихого океана? 308 00:18:09,923 --> 00:18:11,882 Моя мама проигрывала пластинку хотя бы раз в неделю. 309 00:18:11,883 --> 00:18:14,426 Раньше я чертовски ненавидел это. 310 00:18:14,427 --> 00:18:16,595 Теперь я знаю все слова. 311 00:18:16,596 --> 00:18:18,264 Мне нравится их петь. 312 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Почему ты делаешь это со мной? 313 00:18:22,227 --> 00:18:24,228 О, нет, нет, нет, не тебе. 314 00:18:24,229 --> 00:18:25,729 С тобой. 315 00:18:25,730 --> 00:18:27,815 Вместе мы с тобой создадим 316 00:18:27,816 --> 00:18:30,275 что-то такое... 317 00:18:30,276 --> 00:18:32,486 красивая. 318 00:18:32,487 --> 00:18:33,821 Пожалуйста, я... 319 00:18:33,822 --> 00:18:36,156 Я просто хочу пойти домой. 320 00:18:36,157 --> 00:18:37,617 [посмеиваясь] О, нет. 321 00:18:38,701 --> 00:18:41,078 Нет, нет, нет, нет. Выбросьте эту мысль из головы. 322 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Эта мысль будет просто мучить вас. 323 00:18:44,874 --> 00:18:46,875 Мне нужно, чтобы ты была сильной, как Эйлин. 324 00:18:46,876 --> 00:18:49,127 Я не знаю, кто это. 325 00:18:49,128 --> 00:18:50,380 [Рэмси смеется] 326 00:18:53,758 --> 00:18:55,592 Эйлин Уорнос. 327 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 Мир ее не понял 328 00:18:57,846 --> 00:18:59,263 поэтому они казнили ее, 329 00:18:59,264 --> 00:19:01,890 так же, как мир не понял Жанну д'Арк 330 00:19:01,891 --> 00:19:04,561 когда ее сожгли на костре. 331 00:19:08,439 --> 00:19:11,567 Эйлин была не менее вдохновляющей. 332 00:19:11,568 --> 00:19:13,068 Она убила семерых мужчин. 333 00:19:13,069 --> 00:19:15,696 Был момент, когда она взяла верх 334 00:19:15,697 --> 00:19:18,616 целый участок шоссе 19. 335 00:19:19,742 --> 00:19:20,868 Когда они наконец поймали ее, 336 00:19:20,869 --> 00:19:22,953 они предложили ей пожизненное заключение, но... 337 00:19:22,954 --> 00:19:24,371 [смеется] 338 00:19:24,372 --> 00:19:26,583 ... она отказалась покаяться. 339 00:19:28,877 --> 00:19:31,003 Поэтому они ее казнили. 340 00:19:31,004 --> 00:19:34,464 Теперь никто не ставит крест 341 00:19:34,465 --> 00:19:35,842 для Эйлин. 342 00:19:37,385 --> 00:19:39,429 Но я могу сделать что-то гораздо лучше. 343 00:19:41,264 --> 00:19:43,349 Потому что у меня есть ты. 344 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 И ты будешь выглядеть потрясающе... 345 00:19:48,563 --> 00:19:50,063 ...как блондинка. 346 00:19:50,064 --> 00:19:51,732 [d Неограниченный опыт: «Эй, ты»] 347 00:19:51,733 --> 00:19:52,859 Эй, ты да 348 00:19:54,444 --> 00:19:57,779 d Можем ли мы собраться вместе? д 349 00:19:57,780 --> 00:19:59,656 Ладно, это слишком много еды, Джон. 350 00:19:59,657 --> 00:20:01,450 Даже для тебя. 351 00:20:01,451 --> 00:20:03,369 Я ем от ярости. 352 00:20:05,038 --> 00:20:07,205 Чего ты так злишься? 353 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Андерсон не изменит причину смерти. 354 00:20:08,917 --> 00:20:11,001 Что? Почему? 355 00:20:11,002 --> 00:20:12,794 Становится хуже, братан. 356 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 Де Лакнер написал какой-то бредовый отчет. 357 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Эй, эй, Джон. Ты знаешь, я люблю тебя, 358 00:20:17,008 --> 00:20:19,092 но ты должен посмотреть ваш язык здесь. 359 00:20:19,093 --> 00:20:21,053 Моя вина, мисс Тана. Больше не повторится. 360 00:20:21,054 --> 00:20:24,181 Де Лакнер все еще злится что дело передали нам. 361 00:20:24,182 --> 00:20:28,435 Андерсон заставил ее написать какой-то отчет около дома 41 по Прайс-стрит находится наркопритон. 362 00:20:28,436 --> 00:20:30,437 В Джорджтауне? Вы можете поверить в это дерьмо? 363 00:20:30,438 --> 00:20:31,772 Джон. 364 00:20:31,773 --> 00:20:33,983 Пожалуйста, не заставляй меня натравливать на тебя EZ. 365 00:20:35,318 --> 00:20:36,818 [Крест] Подожди, подожди. 366 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 Де Лакнер подписал письменные показания? 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,739 Да, чувак. [короткий смех] 368 00:20:40,740 --> 00:20:42,825 Она такая кислая, она не хочет никакой части правды. 369 00:20:45,411 --> 00:20:47,079 Знаешь что? 370 00:20:47,080 --> 00:20:49,707 Я думаю, она помогла делу даже не зная. 371 00:20:57,256 --> 00:20:59,217 [вздыхает] 372 00:21:00,718 --> 00:21:03,261 Это первоклассная чушь, Алекс. 373 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 Никакой ерунды, Ваша Честь. 374 00:21:05,348 --> 00:21:07,975 Детектив Де Лакнер определил это местоположение как центральный 375 00:21:07,976 --> 00:21:10,018 за наркотическую деятельность. 376 00:21:10,019 --> 00:21:11,228 Итак, ты идешь туда ищете наркотики? 377 00:21:11,229 --> 00:21:12,354 Да, сэр. Да, сэр. 378 00:21:12,355 --> 00:21:16,024 Планируем координировать поиск с отделом по борьбе с наркотиками. 379 00:21:16,025 --> 00:21:18,360 [смеется] 380 00:21:18,361 --> 00:21:19,528 Посмотри на себя, 381 00:21:19,529 --> 00:21:21,279 сохраняя невозмутимое выражение лица. 382 00:21:21,280 --> 00:21:23,907 Ты всегда был таким хорошим? 383 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Ах, ты знаешь, немного занимался актерским мастерством в старшей школе. 384 00:21:26,953 --> 00:21:30,872 «С такой маленькой паутиной, как эта 385 00:21:30,873 --> 00:21:34,459 Я поймаю такую же большую муху, как Кассио». 386 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Яго? Убирайся отсюда. 387 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 Посмотри на себя. 388 00:22:08,453 --> 00:22:10,203 [короткий смех] 389 00:22:10,204 --> 00:22:11,705 Хотите увидеть? 390 00:22:11,706 --> 00:22:13,583 - Нет. - О, тебе действительно следует. 391 00:22:15,084 --> 00:22:16,793 Конечно, нам нужны корни, чтобы расти. 392 00:22:16,794 --> 00:22:20,672 соответствовать лицу Эйлин, и твоему лицу... оно должно быть полнее. 393 00:22:20,673 --> 00:22:22,340 Вы можете помочь с этим 394 00:22:22,341 --> 00:22:25,302 съев что угодно Я положил перед твоим лицом. 395 00:22:25,303 --> 00:22:28,180 Если ты не хочешь этого делать, мы всегда можем использовать зонд для кормления, 396 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 и никто не хочет... 397 00:22:30,975 --> 00:22:32,392 Что это такое? 398 00:22:32,393 --> 00:22:33,935 [играет напряженная музыка] 399 00:22:33,936 --> 00:22:36,021 Господи, это сыпь? 400 00:22:36,022 --> 00:22:38,565 Что это такое?! 401 00:22:38,566 --> 00:22:39,858 [металлический звон] 402 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 [вздыхает] 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Какого черта? 404 00:22:43,237 --> 00:22:44,654 Что это такое? 405 00:22:44,655 --> 00:22:45,989 Господи, это... 406 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Господи, что это за херня? 407 00:22:48,159 --> 00:22:50,118 Что это за хрень? 408 00:22:50,119 --> 00:22:51,787 - Господи, это повсюду! - [телефон вибрирует] 409 00:22:51,788 --> 00:22:53,705 Что это?! 410 00:22:53,706 --> 00:22:54,873 Перестань плакать. 411 00:22:54,874 --> 00:22:57,125 Ты мне скажешь, что это такое. 412 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Сейчас. Что это такое? 413 00:22:59,462 --> 00:23:01,172 У меня есть условие. 414 00:23:02,924 --> 00:23:04,007 Что? 415 00:23:04,008 --> 00:23:06,468 Эй, послушай, Кросс получил ордер на Прайс-стрит. 416 00:23:06,469 --> 00:23:08,011 Хорошо для него. 417 00:23:08,012 --> 00:23:11,681 Эй, у тебя есть этот ублюдок хорошо почистилось, правда? 418 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 Вообще-то, я сейчас с гостем. 419 00:23:13,768 --> 00:23:15,477 Покончим с этим. 420 00:23:15,478 --> 00:23:18,563 Тебе нужно уйти оттуда прямо сейчас. Сейчас! 421 00:23:18,564 --> 00:23:20,690 Мне не нужно ничего делать. 422 00:23:20,691 --> 00:23:23,235 На самом деле, я буду оставь дверь открытой для них 423 00:23:23,236 --> 00:23:25,237 потому что добраться до этого дома 424 00:23:25,238 --> 00:23:27,490 это не то же самое, что добраться до меня. 425 00:23:31,994 --> 00:23:33,621 О, спасибо, Боже. 426 00:23:37,458 --> 00:23:39,417 [полицейская беседа по радио] 427 00:23:39,418 --> 00:23:41,504 [играет драматическая музыка] 428 00:23:53,141 --> 00:23:56,476 Я могу доказать, как все выглядело прежде чем ты вошёл. 429 00:23:56,477 --> 00:23:59,771 У меня есть фотографии. С-сегодня. 430 00:23:59,772 --> 00:24:01,691 [неразборчивая болтовня] 431 00:24:04,443 --> 00:24:06,319 - Что-нибудь? - [Ченовит] Еще нет. 432 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Что Вы ищете? 433 00:24:09,907 --> 00:24:11,534 Привет? 434 00:24:24,255 --> 00:24:27,424 Помощь! 435 00:24:27,425 --> 00:24:29,593 - Помощь! - Помощь! 436 00:24:29,594 --> 00:24:30,969 - Помощь! - Хель... 437 00:24:30,970 --> 00:24:32,596 - Никто тебя не слышит! - [плачет] 438 00:24:32,597 --> 00:24:36,767 Вас никто не слышит! Вас никто не слышит! 439 00:24:39,020 --> 00:24:42,273 Ты знаешь, что я люблю о подвалах в этом районе? 440 00:24:43,482 --> 00:24:46,276 Они очень старые, построены из кирпич сводчатый, толщиной в три слоя. 441 00:24:46,277 --> 00:24:48,361 И я добавил бетон 442 00:24:48,362 --> 00:24:52,115 и 18 дюймов звукоизоляции, но иди вперед. 443 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 Приложите все усилия. 444 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 [оба кричат] 445 00:24:57,246 --> 00:24:59,332 [рыдает] 446 00:25:06,672 --> 00:25:08,758 Извините, мы ничего не нашли. 447 00:25:11,761 --> 00:25:13,470 Чего бы это ни стоило, чтобы убрать этот беспорядок, 448 00:25:13,471 --> 00:25:15,430 - За все это платит город. - Йо! 449 00:25:15,431 --> 00:25:17,474 Не следуй за мной дальше 450 00:25:17,475 --> 00:25:20,102 или будет грязно. Я тебя не дерьмо. 451 00:25:21,938 --> 00:25:23,688 В чем дело, Сэмпсон? 452 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 Нет крови? Нет ткани? 453 00:25:25,608 --> 00:25:26,942 Никакого дерьма. 454 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 Никаких наркотиков, Шона. 455 00:25:28,236 --> 00:25:30,320 Несмотря на ваши тщательно написанные показания. 456 00:25:30,321 --> 00:25:32,364 Я думаю, твой мальчик Гудспид застрелил их всех. 457 00:25:32,365 --> 00:25:35,200 Привет! Перестаньте пытаться положить грязь 458 00:25:35,201 --> 00:25:36,701 на имя умершего. 459 00:25:36,702 --> 00:25:38,495 Отрежьте это. Все вы. 460 00:25:38,496 --> 00:25:39,788 Удар в спину, ублюдок. 461 00:25:39,789 --> 00:25:42,290 Де Лакнер, хватит девчоночьего дерьма. 462 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 - Хорошо. - Мы все хотим одного и того же. 463 00:25:44,669 --> 00:25:45,753 Решите этот случай. 464 00:25:46,837 --> 00:25:48,714 Ты вычеркнул, теперь иди домой. 465 00:25:51,092 --> 00:25:52,926 Андерсон в ярости, Джон. 466 00:25:52,927 --> 00:25:55,262 Выстраивание пушек. Направьте его в нужное русло 467 00:25:55,263 --> 00:25:57,014 или уйти с дороги. 468 00:25:58,266 --> 00:25:59,684 Ты меня слышишь? 469 00:26:00,977 --> 00:26:02,103 [дверь закрывается] 470 00:26:06,399 --> 00:26:08,401 [Ричард Коул: «Лана»] 471 00:26:12,863 --> 00:26:15,865 [Папа] [закадровый голос] С возвращением в Зону любви. 472 00:26:15,866 --> 00:26:18,953 Это Вон Поуп, для меня большая честь проводить с вами время. 473 00:26:20,246 --> 00:26:22,498 [Нана Мама] Длинный день? 474 00:26:29,839 --> 00:26:31,257 Спокойной ночи, Нана. 475 00:26:34,010 --> 00:26:37,512 [радио-диджей] Мне плевать, если ты в темной пещере в Гималаях 476 00:26:37,513 --> 00:26:39,889 или 2000 лье под водой 477 00:26:39,890 --> 00:26:43,101 если вы слушаете The Zone, ты никогда не одинок. 478 00:26:43,102 --> 00:26:45,687 Сегодня вечером вы знаете, что это такое. 479 00:26:45,688 --> 00:26:49,024 Все запросы, постоянно. 480 00:26:49,025 --> 00:26:51,110 д д 481 00:26:59,577 --> 00:27:01,579 д д 482 00:27:08,336 --> 00:27:09,753 Вы выбираете песни 483 00:27:09,754 --> 00:27:11,963 Я здесь только для того, чтобы нажать кнопку воспроизведения. 484 00:27:11,964 --> 00:27:15,091 Каждая телефонная линия светится, так что давайте вернемся к этому. 485 00:27:15,092 --> 00:27:16,927 Кто в Зоне со мной? 486 00:27:18,929 --> 00:27:20,264 [Крест] Исайя. 487 00:27:21,265 --> 00:27:24,642 Давно слушаю, звоню впервые. 488 00:27:24,643 --> 00:27:25,810 [Папа] Рад, что ты есть, брат. 489 00:27:25,811 --> 00:27:28,189 Для кого вы запрашиваете? 490 00:27:29,273 --> 00:27:30,857 [Крест] Моя жена Мария. 491 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Она, эээ... 492 00:27:33,569 --> 00:27:34,944 ...она поместила меня в Зону. 493 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 [Папа] Ну, ладно. 494 00:27:36,405 --> 00:27:38,656 Какой-нибудь особый случай? 495 00:27:38,657 --> 00:27:40,492 [Крест] Наша годовщина. 496 00:27:40,493 --> 00:27:42,327 [Папа] Это прекрасно. 497 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 Она сейчас с тобой? 498 00:27:45,706 --> 00:27:47,999 [Крест] Нет. 499 00:27:48,000 --> 00:27:49,292 Она скончалась. 500 00:27:49,293 --> 00:27:51,378 [Папа] О, чувак. 501 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 Мне жаль это слышать. 502 00:27:54,715 --> 00:27:57,884 [Крест] Мы, эээ... Чувак, 503 00:27:57,885 --> 00:27:59,929 мы бы послушали на ваше шоу каждую неделю. 504 00:28:01,055 --> 00:28:02,889 Берите наши коктейли, 505 00:28:02,890 --> 00:28:04,642 обниматься на диване. 506 00:28:05,643 --> 00:28:08,186 Я не... 507 00:28:08,187 --> 00:28:11,314 Мне не удалось настроиться поскольку она была... 508 00:28:11,315 --> 00:28:12,942 убили, но, эээ... 509 00:28:15,194 --> 00:28:18,488 Сегодня я т... Это наша годовщина, понимаешь? 510 00:28:18,489 --> 00:28:21,241 Итак, я подумал: «Давайте я просто…» 511 00:28:21,242 --> 00:28:22,617 [Папа] Я тебя слышу. 512 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Сколько времени прошло? 513 00:28:27,123 --> 00:28:29,457 [Крест] Чуть больше года. 514 00:28:29,458 --> 00:28:32,586 [Папа] Когда ты говоришь «убит», ты имеешь в виду несчастный случай или... 515 00:28:35,548 --> 00:28:36,923 Убит. 516 00:28:36,924 --> 00:28:39,175 [Папа] Ох, чувак. 517 00:28:39,176 --> 00:28:41,386 [Крест] Ей было 34 года. 518 00:28:41,387 --> 00:28:43,638 [Папа] Ты ломаешься мое сердце прямо сейчас, Исайя. 519 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 Как ты держишься, чувак? 520 00:28:47,059 --> 00:28:51,020 [Крест] Некоторые дни бывают плохими, в другие дни хуже. 521 00:28:51,021 --> 00:28:52,647 Я просто... 522 00:28:52,648 --> 00:28:54,567 Я не знаю, как попрощаться. 523 00:28:55,693 --> 00:28:57,277 [Папа] У вас есть дети? 524 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 [Крест] Э-э, мальчик и девочка. 525 00:28:59,697 --> 00:29:02,407 [Папа] Да, держу пари у тебя остались приятные воспоминания 526 00:29:02,408 --> 00:29:04,660 - с ней тоже. - Ох, чувак, она... 527 00:29:05,828 --> 00:29:07,454 Чувак, когда она была рядом, 528 00:29:07,455 --> 00:29:09,122 Боже... 529 00:29:09,123 --> 00:29:12,417 Чувак, весь мир был счастливым воспоминанием. 530 00:29:12,418 --> 00:29:14,461 [смеется] Да. 531 00:29:14,462 --> 00:29:16,296 [Папа] Она все еще здесь, Исайя. 532 00:29:16,297 --> 00:29:19,174 Просто потому, что ты не можешь ее увидеть и потрогать 533 00:29:19,175 --> 00:29:21,301 это не значит, что ее там нет. 534 00:29:21,302 --> 00:29:23,511 Вы копаете? Вам не обязательно 535 00:29:23,512 --> 00:29:25,597 попрощайся, просто скажи спасибо. 536 00:29:25,598 --> 00:29:27,015 А потом посмотрим, что можно сделать 537 00:29:27,016 --> 00:29:30,603 делаю остаток своей жизни счастливое воспоминание. 538 00:29:32,563 --> 00:29:34,355 Ты еще со мной? 539 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 [Кросс] Д-да, я здесь. 540 00:29:36,859 --> 00:29:39,110 [Поуп] Это хорошо, братан. 541 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 И я здесь с вами. 542 00:29:41,197 --> 00:29:43,323 И я уже давно на этом пути, 543 00:29:43,324 --> 00:29:46,618 и одна вещь, которую я узнал это никто из нас 544 00:29:46,619 --> 00:29:48,077 иди в одиночку. 545 00:29:48,078 --> 00:29:50,497 Итак, мы сыграем песню для Марии. 546 00:29:50,498 --> 00:29:51,831 Что это будет? 547 00:29:51,832 --> 00:29:53,166 [Д Чака Хан: «Люби меня все еще»] 548 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 «Люби меня все еще». 549 00:29:58,130 --> 00:30:00,256 Это была ее любимая песня. 550 00:30:00,257 --> 00:30:02,258 [Папа] Хорошо, Исайя, 551 00:30:02,259 --> 00:30:05,220 это для Марии. 552 00:30:05,221 --> 00:30:06,804 С юбилеем! 553 00:30:06,805 --> 00:30:08,973 d Вот часть меня d 554 00:30:08,974 --> 00:30:12,852 d Они не продали d 555 00:30:12,853 --> 00:30:15,313 d я забрел далеко d 556 00:30:15,314 --> 00:30:18,150 Я уже наелся, d 557 00:30:19,360 --> 00:30:21,903 Ты мне понадобишься сейчас, d 558 00:30:21,904 --> 00:30:26,533 d Ты все еще меня любишь? д 559 00:30:26,534 --> 00:30:28,701 [Сэмпсон] Сладкая, просыпайся. 560 00:30:28,702 --> 00:30:32,497 Давай. Вставать. 561 00:30:32,498 --> 00:30:34,123 [ворчит] 562 00:30:34,124 --> 00:30:35,416 Что случилось? 563 00:30:35,417 --> 00:30:38,461 Вот, возьми это лекарство и принимайся. 564 00:30:38,462 --> 00:30:40,088 У нас есть зацепка по машине ты думал, что это связано 565 00:30:40,089 --> 00:30:41,297 до взлома Ковалески. 566 00:30:41,298 --> 00:30:43,800 Получил билет на прошлой неделе возле старой школы Джефферсона. 567 00:30:43,801 --> 00:30:46,427 Может помочь нам найти тот, кто преследовал тебя. 568 00:30:46,428 --> 00:30:48,847 Мы не будем ждать, чтобы узнать, пригодна ли эта машина. мы все еще там утром, да? 569 00:30:50,182 --> 00:30:52,601 Хорошо, тогда. Пойдем. 570 00:30:54,144 --> 00:30:56,229 Да, я об этом и говорю. 571 00:30:56,230 --> 00:30:58,315 [играет энергичная музыка] 572 00:31:05,948 --> 00:31:08,951 [неразборчивая болтовня] 573 00:31:38,022 --> 00:31:40,024 д д 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,578 Хотите один? 575 00:31:53,579 --> 00:31:55,622 Э... нет, я в порядке. 576 00:31:55,623 --> 00:31:57,833 О, ты останешься здесь? 577 00:31:59,043 --> 00:32:01,669 Пассажир звездолета номер 417. 578 00:32:01,670 --> 00:32:03,046 Я ищу кого-нибудь. 579 00:32:03,047 --> 00:32:05,256 Его зовут Джерри Купер. 580 00:32:05,257 --> 00:32:07,884 Да, я-я видел его. 581 00:32:07,885 --> 00:32:10,219 Я не знаю, живет ли он здесь. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,721 Приходит. 583 00:32:11,722 --> 00:32:13,307 Он здесь сегодня вечером? 584 00:32:15,100 --> 00:32:18,854 Ага. Он был. Да, эм, там сзади. 585 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 - Там? - Да, только до самой спины. 586 00:32:23,025 --> 00:32:24,693 Все в порядке. 587 00:32:31,617 --> 00:32:33,619 [музыка продолжается вдалеке] 588 00:32:45,339 --> 00:32:47,341 [играет преследующая музыка] 589 00:33:17,037 --> 00:33:18,831 - [играет пульсирующая музыка] - [аплодисменты, свист] 590 00:33:25,796 --> 00:33:27,798 [играет зловещая музыка] 591 00:33:56,869 --> 00:33:58,871 д д 592 00:34:14,428 --> 00:34:15,637 [скрипит половица] 593 00:34:38,619 --> 00:34:40,120 д д 594 00:34:51,298 --> 00:34:53,049 - [выстрелы вдалеке] - [крики, крики] 595 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Сахар, ты это слышишь? 596 00:34:56,762 --> 00:34:58,763 [крики, крики продолжается на расстоянии] 597 00:34:58,764 --> 00:35:01,058 [играет напряженная музыка] 598 00:35:07,981 --> 00:35:09,858 Черт. 599 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 Что случилось? 600 00:35:17,783 --> 00:35:19,284 С тобой все в порядке? 601 00:35:24,456 --> 00:35:26,458 [полицейская беседа по радио] 602 00:35:27,417 --> 00:35:28,793 Где мой партнер? 603 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Я думал, что сказал тебе поставить его в очередь. 604 00:35:30,504 --> 00:35:32,839 Эта работа еще продолжается. Где-где он? 605 00:35:32,840 --> 00:35:35,842 Он дал заявление и я отправил его домой с универом. 606 00:35:35,843 --> 00:35:37,885 Что, черт возьми, здесь произошло на самом деле? 607 00:35:37,886 --> 00:35:39,136 Кто-то преследует Кросса. 608 00:35:39,137 --> 00:35:41,264 Появившись в доме, следуя за ним повсюду. 609 00:35:41,265 --> 00:35:43,683 Доставка цветов и все такое. 610 00:35:43,684 --> 00:35:45,810 И вы, ребята, мне не говорите? Иисус. 611 00:35:45,811 --> 00:35:47,895 Это была она? 612 00:35:47,896 --> 00:35:49,897 Я не знаю. 613 00:35:49,898 --> 00:35:51,567 все это произошло прежде чем он смог что-либо получить. 614 00:35:52,651 --> 00:35:54,861 - Она потянула первой? - Ага. 615 00:35:54,862 --> 00:35:56,113 Вы это видели? 616 00:35:57,447 --> 00:35:58,823 Нет. 617 00:35:58,824 --> 00:36:00,701 - Так откуда ты знаешь? - Я знаю Алекса. 618 00:36:02,327 --> 00:36:05,037 Я знаю, что он твой друг, но когда кто-то тонет 619 00:36:05,038 --> 00:36:07,874 и они слишком сильно борются, ты должен отпустить их 620 00:36:07,875 --> 00:36:09,584 или они заберут тебя с собой. 621 00:36:09,585 --> 00:36:11,378 Понимать? 622 00:36:30,731 --> 00:36:32,733 Ты не слишком хорошо пахнешь. 623 00:36:36,653 --> 00:36:38,655 Да, мне пора в душ. 624 00:36:40,490 --> 00:36:42,950 Все в порядке? 625 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 Ага. 626 00:36:44,953 --> 00:36:47,830 Да, да, все в порядке. Я обещаю. 627 00:36:47,831 --> 00:36:50,917 Что ты делаешь? 628 00:36:50,918 --> 00:36:53,419 Ну, мисс Нэнси говорит разница между 629 00:36:53,420 --> 00:36:56,297 быть хорошим и быть лучшим насколько усердно ты работаешь 630 00:36:56,298 --> 00:36:58,424 когда никто не смотрит. 631 00:36:58,425 --> 00:37:00,344 Мне нравится, что. 632 00:37:01,637 --> 00:37:04,847 Так ты пытаешься быть лучшим, хм? 633 00:37:04,848 --> 00:37:06,432 - Ты это? Ты лучший? - [смеется] 634 00:37:06,433 --> 00:37:09,019 Ты лучший? Ты лучший? Ты-ты лучший. 635 00:37:10,354 --> 00:37:11,854 Да, ты лучший. 636 00:37:11,855 --> 00:37:13,941 - Ага. - Все в порядке. 637 00:37:31,166 --> 00:37:33,627 [играет «Лунный свет» Дебюсси] 638 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [приближающиеся шаги] 639 00:37:46,598 --> 00:37:49,768 [Нана Мама] Алекс, он звучит хорошо, не так ли? 640 00:37:51,269 --> 00:37:53,355 [звонит дверной звонок] 641 00:37:58,360 --> 00:38:00,361 [Мэсси] Доброе утро, миссис Кросс. 642 00:38:00,362 --> 00:38:02,321 - Алекс здесь? - Ах, да. Заходите. 643 00:38:02,322 --> 00:38:05,992 Он, э-э, он там. 644 00:38:05,993 --> 00:38:08,077 [фортепиано продолжает играть] 645 00:38:08,078 --> 00:38:09,620 Я вам что-нибудь принес, лейтенант? 646 00:38:09,621 --> 00:38:12,415 Без кофеина? 647 00:38:12,416 --> 00:38:13,708 - Сделай что-нибудь, если смогу. - [вздыхает] 648 00:38:13,709 --> 00:38:15,876 [смеется] 649 00:38:15,877 --> 00:38:19,130 Мне этого хватило вчера вечером для нас обоих. 650 00:38:19,131 --> 00:38:21,257 [Нана Мама] Дэймон, давай что-нибудь поедим. 651 00:38:21,258 --> 00:38:23,677 - Ты можешь потренироваться позже, ладно? - [игра останавливается] 652 00:38:30,559 --> 00:38:32,101 Я получил предупреждение от I.A. 653 00:38:32,102 --> 00:38:34,645 В этом вопросе вы чисты. 654 00:38:34,646 --> 00:38:36,772 Женщину звали Бренда Лиланд. 655 00:38:36,773 --> 00:38:39,401 Мы нашли записку в ее комнате. 656 00:38:44,489 --> 00:38:46,115 Кто-то приказал ей убить меня? 657 00:38:46,116 --> 00:38:48,034 Это становится еще страннее. 658 00:38:48,035 --> 00:38:50,119 Пули из ее пистолета были подделаны. 659 00:38:50,120 --> 00:38:52,205 Ничего, кроме осечек. 660 00:38:53,665 --> 00:38:56,292 Поэтому они подставили ее на убийство. 661 00:38:56,293 --> 00:38:57,835 Быть убитым тобой. 662 00:38:57,836 --> 00:38:59,921 Кто-то из моего прошлого хочет меня схватить. 663 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Я не знаю кто, но я делаю все, что могу, чтобы узнать. 664 00:39:05,260 --> 00:39:08,472 Можешь ли ты это сделать? и продолжать заниматься делом Гудспида? 665 00:39:10,098 --> 00:39:12,266 Я-я должен. 666 00:39:12,267 --> 00:39:15,895 Семья Эмира нуждается в ответах столько же, сколько я. 667 00:39:15,896 --> 00:39:17,480 Хороший. 668 00:39:17,481 --> 00:39:21,485 Потому что я просто поставил свою задницу на кон с Андерсоном, чтобы держать тебя в курсе дела. 669 00:39:23,904 --> 00:39:25,906 И если вы хотите ответы о Бренде Лиланд, 670 00:39:26,948 --> 00:39:29,533 они нашли ее машину на пристани. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,661 [полицейская беседа по радио] 672 00:39:33,205 --> 00:39:35,915 Йо. 673 00:39:35,916 --> 00:39:37,625 Ты уверен, что это машина Бренды Лиланд? 674 00:39:37,626 --> 00:39:39,502 Мы подтвердили это, детектив. 675 00:39:39,503 --> 00:39:41,004 Хотя в этом нет ничего необычного. 676 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 За исключением этого. 677 00:40:07,948 --> 00:40:09,783 Это... Это платье? 678 00:40:11,284 --> 00:40:14,161 Вчера этого здесь не было. Это не Мария, не так ли? 679 00:40:14,162 --> 00:40:16,414 Нет, это не Мария. 680 00:40:20,127 --> 00:40:21,628 Но я видел это раньше. 681 00:40:37,894 --> 00:40:39,895 [пишу] 682 00:40:39,896 --> 00:40:42,607 [играет зловещая музыка] 683 00:41:09,426 --> 00:41:12,678 А как же место в этом районе пустовать месяцами? 684 00:41:12,679 --> 00:41:16,182 Я имею в виду, ты мог бы арендовать скамейку в парке за 200 за ночь в Джорджтауне. 685 00:41:16,183 --> 00:41:18,601 Единственное оправдание тому, что это место пустует. если бы они были 686 00:41:18,602 --> 00:41:20,269 использовать его для чего-то другого. 687 00:41:20,270 --> 00:41:22,980 Как... как ловушка. 688 00:41:22,981 --> 00:41:25,609 Ну а почему бы соседям не просто позвони по этому поводу и... 689 00:41:26,610 --> 00:41:29,570 Мужчина пропадал девять дней. Девять дней. 690 00:41:29,571 --> 00:41:31,614 Тот, кто его убил... им нужно было время, чтобы поработать над ним, 691 00:41:31,615 --> 00:41:33,115 изменить его, как они это сделали. 692 00:41:33,116 --> 00:41:34,950 Но если бы они держали его там все время, 693 00:41:34,951 --> 00:41:38,037 было бы доказательства этого, так что... 694 00:41:38,038 --> 00:41:40,789 был ли Эмир там накачан наркотиками, 695 00:41:40,790 --> 00:41:42,958 убили где-то еще? 696 00:41:42,959 --> 00:41:45,253 Но нет, нет, нет. 697 00:41:46,922 --> 00:41:48,631 [Малика] Тебе тоже пришлось подстричь его волосы? 698 00:41:48,632 --> 00:41:50,759 Убить его было недостаточно? 699 00:41:52,260 --> 00:41:54,595 [Мэсси] Что ты говоришь? что кто-то насильно кормил Гудспида 700 00:41:54,596 --> 00:41:56,430 - а потом убил его? - [Ву] Вы знали этот дом 701 00:41:56,431 --> 00:41:58,432 раньше было посольство Египта? 702 00:41:58,433 --> 00:42:00,559 А до этого – Второй национальный банк. 703 00:42:00,560 --> 00:42:02,394 А до этого – бордель. 704 00:42:02,395 --> 00:42:04,605 Автоматические затемняющие жалюзи. 705 00:42:04,606 --> 00:42:07,441 У каждой двери есть засов, который необходимо вводить ключи даже с 706 00:42:07,442 --> 00:42:10,278 - [эхо] внутри. - [Ву] А до этого бордель. 707 00:42:13,657 --> 00:42:16,075 Крис, разве ты не сказал Прайс-стрит? раньше был борделем? 708 00:42:16,076 --> 00:42:18,202 Ты имеешь в виду, прежде чем ты откусил мне голову? Да, я это сделал. 709 00:42:18,203 --> 00:42:20,496 Хорошо, как звали? Э, это было 710 00:42:20,497 --> 00:42:22,414 - "Синее" что-то? Я помню, э... Бл... - Голубая Элли. 711 00:42:22,415 --> 00:42:25,209 Вот и все. Вот и все. Эй, слушай, мы тебе в долгу. 712 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Видеть? Сказал тебе. 713 00:42:29,047 --> 00:42:31,049 - [играет напряженная музыка] - [подъезжает машина] 714 00:42:36,096 --> 00:42:37,264 Ох... 715 00:42:44,312 --> 00:42:45,646 [дверь машины закрывается] 716 00:42:45,647 --> 00:42:49,066 - [звонит линия] - [щелкает языком] Возьми трубку, чувак. Подобрать. 717 00:42:49,067 --> 00:42:51,403 Возьмите, возьмите, возьмите. 718 00:42:52,487 --> 00:42:54,114 [двигатель запускается] 719 00:43:00,161 --> 00:43:02,163 {\an8}[телефон жужжит] 720 00:43:03,373 --> 00:43:06,000 [Рэмси] Итак, у меня есть превью. 721 00:43:06,001 --> 00:43:08,335 повестки дня голосования на этой сессии. 722 00:43:08,336 --> 00:43:10,296 Что случилось с проектом Йеллоустоун? 723 00:43:10,297 --> 00:43:12,089 Вы видели это в повестке дня? 724 00:43:12,090 --> 00:43:13,465 Нет, я этого не сделал. 725 00:43:13,466 --> 00:43:16,260 Тогда вы знаете, что произошло. Я не буду этого делать, Эдди. 726 00:43:16,261 --> 00:43:18,387 Я уже слишком много сделал для тебя. 727 00:43:18,388 --> 00:43:21,765 Слишком? Даже для такого донора платинового круга, как я? 728 00:43:21,766 --> 00:43:23,058 В тебе нет ничего платинового, Эдди. 729 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 - Кроме твоих денег. - [смеется] 730 00:43:24,894 --> 00:43:28,772 Я продолжаю представлять того деревенщину, которая появилась в моем офисе, умоляя о работе. 731 00:43:28,773 --> 00:43:31,817 Не знал разницы между Министерством юстиции и SEC. 732 00:43:31,818 --> 00:43:34,194 [смеется] Это все еще тяжело чтобы я воспринимал тебя серьезно. 733 00:43:34,195 --> 00:43:35,321 Ты воспринял меня достаточно серьезно 734 00:43:35,322 --> 00:43:37,156 попросить меня сделать укол гормонов в твоей заднице 735 00:43:37,157 --> 00:43:39,366 когда ты пыталась завести ребенка в 47 лет. 736 00:43:39,367 --> 00:43:41,952 Тогда ты была моей маленькой сучкой. 737 00:43:41,953 --> 00:43:45,914 И я так горжусь о том, как далеко ты зашел, маленький Эдди. 738 00:43:45,915 --> 00:43:49,918 Но пойми, Я научил тебя всему, что ты знаешь. 739 00:43:49,919 --> 00:43:53,005 Не все, что я знаю. 740 00:43:53,006 --> 00:43:56,508 Вот она. Это Кейтлин, которую я знаю и люблю. 741 00:43:56,509 --> 00:43:58,761 Ты прав, я бы сделал тогда что-нибудь для тебя. 742 00:43:58,762 --> 00:44:01,889 Ты помнишь ту ночь, когда ты попросил меня пойти за коробкой 743 00:44:01,890 --> 00:44:05,184 на улице Кей? Это было на том старом чердаке, и потолок был таким низким. 744 00:44:05,185 --> 00:44:08,896 Они посыпали битое стекло смолой. и дайте ему высохнуть. 745 00:44:08,897 --> 00:44:11,273 Я буквально ползал по битому стеклу 746 00:44:11,274 --> 00:44:14,109 На четвереньках ради тебя, Кейтлин. 747 00:44:14,110 --> 00:44:17,780 - Ты помнишь это? - Ты помнишь, когда он вышел? 748 00:44:17,781 --> 00:44:21,784 что ты на самом деле не получил высшее образование из Уортона? 749 00:44:21,785 --> 00:44:24,370 Это было федеральное преступление, потому что ты солгал 750 00:44:24,371 --> 00:44:27,373 - по заявлению на получение допуска. - [телефон жужжит] 751 00:44:27,374 --> 00:44:30,752 И я спас твою задницу. 752 00:44:32,128 --> 00:44:34,713 Вот я был весь изрезанный и истекающий кровью, 753 00:44:34,714 --> 00:44:37,299 и я принес тебе коробка, полная фотографий и видео. 754 00:44:37,300 --> 00:44:39,551 Вы даже не могли заглянуть внутрь. Вот как все было плохо. 755 00:44:39,552 --> 00:44:42,430 Все, что ты сказал мне, было: «Сожги это». 756 00:44:43,515 --> 00:44:44,640 Все эти годы я выполнял твои приказания, 757 00:44:44,641 --> 00:44:47,559 это был единственный раз ты когда-нибудь говорил спасибо. 758 00:44:47,560 --> 00:44:49,436 Вот почему ты приходишь за мной... 759 00:44:49,437 --> 00:44:51,939 - Я недостаточно похлопал тебя по спине? - Нет, Кейтлин. 760 00:44:51,940 --> 00:44:53,482 Мне не нужно, чтобы ты меня гладил. 761 00:44:53,483 --> 00:44:55,859 Мне нужно, чтобы ты знал, что я не сжигал его. 762 00:44:55,860 --> 00:44:57,820 И Гораций... 763 00:44:57,821 --> 00:45:00,614 ну, он не прекратил свое маленькое хобби. 764 00:45:00,615 --> 00:45:03,742 И каждый раз, когда он отправляется в одно из своих путешествий, 765 00:45:03,743 --> 00:45:06,161 Я здесь с ним, душой. 766 00:45:06,162 --> 00:45:07,830 И в видео. 767 00:45:07,831 --> 00:45:09,915 Хотели бы вы увидеть одного из них? 768 00:45:09,916 --> 00:45:12,001 [играет драматическая музыка] 769 00:45:21,678 --> 00:45:23,720 Я верю, что старший мальчик 770 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 в этом есть, хм... 771 00:45:26,391 --> 00:45:27,767 это 13. 772 00:45:34,691 --> 00:45:38,026 Я включу Йеллоустон на повестку дня. 773 00:45:38,027 --> 00:45:41,781 Да, и ты убедишься что оно проходит. 774 00:45:45,076 --> 00:45:47,995 Знаешь, может быть, это и хорошо, что у вас с Хорасом не было ребенка. 775 00:45:47,996 --> 00:45:51,791 Он, вероятно, просто будет ждать пока в нем не появилась дырка, достаточно большая, чтобы ее можно было трахать. 776 00:45:53,877 --> 00:45:56,254 [телефон жужжит] 777 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Хорошего дня, Кейтлин. 778 00:46:02,969 --> 00:46:04,261 Какого черта ты там делаешь? 779 00:46:04,262 --> 00:46:06,638 Я кричал на тебя. Кросс вернулся. 780 00:46:06,639 --> 00:46:09,391 - Я убираю всё это дерьмо. - Нет. Не трогай ее. 781 00:46:09,392 --> 00:46:10,642 Кросс не найдет ее там. 782 00:46:10,643 --> 00:46:12,603 Он не вернулся потому что он забыл ключи. 783 00:46:12,604 --> 00:46:13,812 Он что-то знает. 784 00:46:13,813 --> 00:46:15,147 - Л-слушай, слушай. - [рыдает] 785 00:46:15,148 --> 00:46:17,149 Тебе нужно вытащить ее оттуда. Живой. 786 00:46:17,150 --> 00:46:19,443 Мне не нужно... 787 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 сделать что угодно. 788 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Насколько вы уверены в этом? 789 00:46:33,875 --> 00:46:36,210 Мы уже в каком-то чертовски горячая вода. 790 00:46:36,211 --> 00:46:38,420 У Blue Allie's был секретный выход. для своих клиентов и сотрудников 791 00:46:38,421 --> 00:46:40,672 на случай, если на них нападут. 792 00:46:40,673 --> 00:46:42,049 Могу поспорить, что оно все еще там. 793 00:46:42,050 --> 00:46:44,259 [смеется] 794 00:46:44,260 --> 00:46:46,094 Это подойдет? 795 00:46:46,095 --> 00:46:47,514 Мм. 796 00:46:51,351 --> 00:46:52,977 Тук-тук. 797 00:47:03,029 --> 00:47:05,531 [задыхаясь] Пожалуйста, не убивайте меня. 798 00:47:05,532 --> 00:47:07,407 Пожалуйста. Пожалуйста, я ничего не скажу, 799 00:47:07,408 --> 00:47:09,243 - Я обещаю-- - Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 800 00:47:09,244 --> 00:47:11,662 Нет смысла просить милостыню. 801 00:47:11,663 --> 00:47:14,082 У тебя нет никаких трюков, чтобы играть в любом случае. 802 00:47:20,213 --> 00:47:21,880 Привет. 803 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 [играет интригующая музыка] 804 00:47:30,932 --> 00:47:32,808 Хорошо. Достаточно. 805 00:47:32,809 --> 00:47:35,686 Ты не можешь быть здесь с этим. 806 00:47:35,687 --> 00:47:38,106 - Ордера не истекают? - Люди делают. 807 00:47:56,291 --> 00:47:58,293 д д 808 00:48:23,943 --> 00:48:25,694 Вы хоть представляете, что ищете? 809 00:48:25,695 --> 00:48:27,529 [стук продолжается] 810 00:48:27,530 --> 00:48:29,448 Или это просто какое-то дерьмо из Шерлока? 811 00:48:29,449 --> 00:48:31,534 - Ты придумал? - [дверь дребезжит] 812 00:48:32,785 --> 00:48:35,203 - Ударь. - Что? Нет! Э-э... 813 00:48:35,204 --> 00:48:37,789 Ох, ты не можешь этого сделать. 814 00:48:37,790 --> 00:48:39,499 Препятствовать правосудию – это одно. 815 00:48:39,500 --> 00:48:41,586 Препятствовать мне – это нечто другое. 816 00:48:50,970 --> 00:48:54,307 - Что ты хочешь? - 2,2 миллиона. 817 00:48:56,059 --> 00:48:57,476 Один миллион. 818 00:48:57,477 --> 00:49:01,438 - [стучит рядом] - Мм. [ворчит, посмеивается] Ох, не будет 819 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 уже давно. 820 00:49:02,815 --> 00:49:05,150 Миллион, Бобби. Самый лучший и последний. 821 00:49:05,151 --> 00:49:08,612 Ты сказал, что она 822 00:49:08,613 --> 00:49:09,696 последний. 823 00:49:09,697 --> 00:49:11,698 Хорошо. Хорошо. 824 00:49:11,699 --> 00:49:12,866 Два миллиона. 825 00:49:12,867 --> 00:49:16,578 - Я сказал 2,2. - [продолжает стучать] 826 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 2,2 миллиона. Это будет в вашем аккаунте к концу недели. 827 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 Теперь мне нужна Эйлин и книга. 828 00:49:21,709 --> 00:49:24,294 Они мне нужны оба. 829 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 Сделка. 830 00:49:36,641 --> 00:49:37,974 У тебя есть что-нибудь, что ты хочешь сказать? 831 00:49:37,975 --> 00:49:39,686 - Я-я не-- я-я-- - Сохрани это. 832 00:49:40,770 --> 00:49:42,772 [играет тревожная музыка] 833 00:50:10,508 --> 00:50:11,801 - [ворчание] - [плачет] 834 00:50:14,929 --> 00:50:16,138 Помогите! 835 00:50:16,139 --> 00:50:19,015 Помогите, пожалуйста! 836 00:50:19,016 --> 00:50:22,144 Помощь! Помощь! 837 00:50:22,145 --> 00:50:24,104 - [кричит] - Эй! Эй, эй! 838 00:50:24,105 --> 00:50:26,773 Привет! Привет. 839 00:50:26,774 --> 00:50:29,026 Скажи еще одно чертово слово. 840 00:50:38,494 --> 00:50:40,496 [играет быстрая музыка] 841 00:50:46,252 --> 00:50:47,587 Таким образом. 842 00:50:59,265 --> 00:51:01,267 - [дверь закрывается] - [сирены воют вдалеке] 843 00:51:08,900 --> 00:51:10,234 Черт! 844 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 [играет задумчивая музыка] 845 00:51:30,463 --> 00:51:32,047 [Крест] Ой, черт. 846 00:51:32,048 --> 00:51:33,341 Джон. 847 00:51:34,342 --> 00:51:35,968 Приходите проверить это. 848 00:51:38,721 --> 00:51:41,556 - [Сэмпсон] Это снайпер округа Колумбия. - [Крест] Да. 849 00:51:41,557 --> 00:51:43,059 Джон Аллен Мухаммед. 850 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 Тед Банди. 851 00:51:45,770 --> 00:51:48,104 Джон Уэйн Гейси. 852 00:51:48,105 --> 00:51:50,398 Это все серийные убийцы с одной стороны 853 00:51:50,399 --> 00:51:52,609 и жертвы, похожие на них с другой. 854 00:51:52,610 --> 00:51:54,569 [Сэмпсон] Ох. 855 00:51:54,570 --> 00:51:56,530 Он сделал Эмира похожим на Песочного человека. 856 00:51:56,531 --> 00:51:58,365 Ага. 857 00:51:58,366 --> 00:52:00,826 Есть только один убийца без совпадений. 858 00:52:00,827 --> 00:52:04,287 Кто бы он ни был сейчас, мы знаем, на кого она похожа. 859 00:52:04,288 --> 00:52:06,374 - Мм. - Эйлин Уорнос. 860 00:52:08,835 --> 00:52:10,837 [в машине играет хип-хоп] 861 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 - [музыка останавливается] - [двигатель останавливается] 862 00:52:35,319 --> 00:52:37,488 {\an8}[хнычет] 863 00:52:39,365 --> 00:52:40,574 Где она? 864 00:52:40,575 --> 00:52:44,370 Моджо только что появился чтобы препятствовать любым взглядам. 865 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Вуаля. 866 00:52:55,756 --> 00:52:56,924 А книга? 867 00:52:58,009 --> 00:52:59,009 Они дышали мне в шею. 868 00:52:59,010 --> 00:53:01,094 Мне некогда. 869 00:53:01,095 --> 00:53:03,222 Итак, где это? 870 00:53:04,307 --> 00:53:06,182 Где-то между этой комнатой и улица. 871 00:53:06,183 --> 00:53:09,144 Черт побери. Ебать. Ебать! 872 00:53:09,145 --> 00:53:11,230 [играет зловещая музыка] 873 00:53:16,652 --> 00:53:18,695 - У нас была сделка. - И я прошел 874 00:53:18,696 --> 00:53:21,323 - с той частью, которая имеет значение. - [Моджо хнычет] 875 00:53:21,324 --> 00:53:22,783 Вы можете идти вперед и сделаю тебе еще один альбом. 876 00:53:23,951 --> 00:53:25,369 [смеется] 877 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 Что, если я убью твою собаку и скажу: «Сделать еще один Моджо»? 878 00:53:39,342 --> 00:53:40,842 Это угроза? 879 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Ничего из этого не имеет значения 880 00:53:43,304 --> 00:53:45,472 без книги. 881 00:53:45,473 --> 00:53:47,641 И нет, его невозможно воссоздать. 882 00:53:47,642 --> 00:53:50,602 - Вы понимаете меня? - Ты, черт возьми, серьезно? 883 00:53:50,603 --> 00:53:52,188 Если вам нужны ваши деньги... 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,482 ... принеси мне книгу. 885 00:53:55,483 --> 00:53:57,568 [d I.AM.EM: «Двойной голландский»] 886 00:54:02,031 --> 00:54:03,365 d я получил ключ d 887 00:54:03,366 --> 00:54:04,866 {\an8}d я получил скорость d 888 00:54:04,867 --> 00:54:07,369 {\an8}мне поставили капельницу, лекарство d 889 00:54:07,370 --> 00:54:10,372 {\an8}Я гарантирую, что у меня есть выносливость, Держу пари, что 890 00:54:10,373 --> 00:54:12,374 {\an8}Я получил прикосновение, прикосновение, двойной голландский, голландский d 891 00:54:12,375 --> 00:54:14,376 {\an8}d Got da Touch, двойной голландский d 892 00:54:14,377 --> 00:54:17,379 {\an8}d И на ногах Я купил Balenciaga для саги d 893 00:54:17,380 --> 00:54:19,423 {\an8}d Пожалуйста, без драмы, сначала нужно это d 894 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 [Сэмпсон] Кто-то хочет, чтобы ты заплатил. 895 00:54:23,260 --> 00:54:24,511 Но кто? 896 00:54:24,512 --> 00:54:25,971 В следующий раз на Кресте... 897 00:54:25,972 --> 00:54:28,640 - Все, хватайте микрофоны. - [упс] 898 00:54:28,641 --> 00:54:30,809 Наш убийца все дублирует. 899 00:54:30,810 --> 00:54:33,645 Эта книга станет ключом к его поиску. 900 00:54:33,646 --> 00:54:35,230 Как мы называем этого урода? 901 00:54:35,231 --> 00:54:36,773 Мы зовем его Фанбой. 902 00:54:36,774 --> 00:54:39,193 Я не убиваю ради развлечения. 903 00:54:41,153 --> 00:54:42,904 Я не монстр. 904 00:54:42,905 --> 00:54:44,489 - Руки вверх. - Откуда я знаю 905 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 что ты придешь? 906 00:54:45,992 --> 00:54:47,952 [играет интенсивная музыка] 907 00:54:49,078 --> 00:54:50,495 - Ты уверен, что он Фанбой? - Да. 908 00:54:50,496 --> 00:54:52,247 [Рэмси] Если бы я был на твоем месте, 909 00:54:52,248 --> 00:54:53,874 Я бы молчал. 910 00:54:57,753 --> 00:55:00,380 {\an8}d Это высшая лига, заморский большой сыр d 911 00:55:00,381 --> 00:55:02,924 {\an8}d С чужими дверями, зонтики с заморозками д 912 00:55:02,925 --> 00:55:04,175 {\an8}Я затмеваю это d 913 00:55:04,176 --> 00:55:07,929 {\an8}d Наизнанку, лимузин, это изюминка, светская жизнь d 914 00:55:07,930 --> 00:55:10,432 {\an8}d Это сон, да Мидас коснулся d 915 00:55:10,433 --> 00:55:11,683 {\an8}Удар Мидаса, удушающий удар Мидаса d 916 00:55:11,684 --> 00:55:12,934 {\an8}d Если вы капризничаете d 917 00:55:12,935 --> 00:55:14,185 {\an8}d ярмо d 918 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 {\an8}d Под плащом, кривые деньги на книгах д 919 00:55:16,439 --> 00:55:20,442 {\an8}Если бы это был Аль Пачино, банк все равно знал бы хотя деньги зеленые, d 920 00:55:20,443 --> 00:55:21,693 {\an8}d Факты d 921 00:55:21,694 --> 00:55:24,238 {\an8}[смеётся] 922 00:55:25,406 --> 00:55:27,741 {\an8}Скажи им еще раз! 923 00:55:27,742 --> 00:55:29,784 {\an8}Вышвырните их на обочину. 924 00:55:29,785 --> 00:55:31,786 {\an8}Вперёд! 925 00:55:31,787 --> 00:55:33,788 {\an8}d у меня есть ключ, у меня есть скорость d 926 00:55:33,789 --> 00:55:35,790 {\an8}мне поставили капельницу, лекарство d 927 00:55:35,791 --> 00:55:38,793 {\an8}Я гарантирую, что у меня есть выносливость, Держу пари, что 928 00:55:38,794 --> 00:55:41,796 {\an8}Я получил прикосновение, прикосновение, двойной голландский, голландский d 929 00:55:41,797 --> 00:55:43,715 {\an8}У меня есть прикосновение, двойной голландский, получил ключ d 930 00:55:43,716 --> 00:55:46,468 {\an8}d у меня скорость, у меня капельница на IV d 931 00:55:46,469 --> 00:55:48,344 {\an8}d Средство, я гарантирую d 932 00:55:48,345 --> 00:55:50,723 {\an8}Держу пари, что у меня хватит выносливости 933 00:55:53,723 --> 00:55:57,723 Доступно на www.titlovi.com